Αν υπάρχουν πίνακες ή υποσημειώσεις, πρέπει να φαίνονται καθαρά. Όσο καλύτερο το πρωτότυπο, τόσο ασφαλέστερο το αποτέλεσμα.
Σε διεθνείς συναλλαγές, αυτό επηρεάζει διαπραγματεύσεις, αξιολόγηση κινδύνου, πιστοληπτική εικόνα και συμμόρφωση με ελεγκτικές απαιτήσεις.
Στη δική μας εμπειρία, οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις προκύπτουν όχι από τη μετάφραση καθαυτή, αλλά από το ότι ο πελάτης δεν έχει επιβεβαιώσει εγκαίρως τι ακριβώς ζητά ο τελικός αποδέκτης.
Γι’ αυτό ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει κάθε φορά το πλαίσιο στο οποίο θα λειτουργήσει η μετάφρασή του ώστε να χρησιμοποιεί πάντα τους σωστούς τίτλους.
Αυτά τα κείμενα δεν είναι ελεύθεροι αφηγηματικοί λόγοι· έχουν συγκεκριμένη διάρθρωση, πίνακες, υποσημειώσεις, παραπομπές και επαναλαμβανόμενα μοτίβα ορολογίας που πρέπει να παραμείνουν σταθερά.
Ποια είναι τα κύρια προφίλ πελατών που χρειάζονται μεταφράσεις οικονομικών κειμένων;
Νομικά έγγραφα: δικαστικές αποφάσεις, πληρεξούσια, καταστατικά εταιρειών/σωματείων, συμφωνητικά/συμβάσεις, πιστοποιητικά ΓΕΜΗ, συμβολαιογραφικές πράξεις, κτηματολογικά αποσπάσματα more info -
Το αρχαιότερο λογοτεχνικό έργο που έχει διασωθεί από την ανθρώπινη προσπάθεια
Μεταφράσεις τεχνικών εγχειρίδιών, σχεδίων και μελετών από έμπειρους και εξειδικευμένους μεταφραστές
Εάν πρόκειται για μετάφραση που αφορά προσωπική ή επαγγελματική χρήση συζητήστε με τον/την μεταφραστή/ια για το στυλ της μετάφρασης καθώς είναι πολλοί οι παράγοντες που το καθορίζουν όπως για παράδειγμα σε ποιο κοινό απευθύνεται.
▸ Μετάφραση από Μεταφραστική Υπηρεσία Υπουργείου ΕξωτερικώνΝΕΑ
Παρέχουμε επίσημες μεταφράσεις για πάσα χρήση, σε ιδιώτες και εταιρείες
Μην ανησυχείτε αν σας κάνει ερωτήσεις λοιπόν, είναι μέρος της διαδικασίας.
Είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι ο/η μεταφραστής/τρια ή η μεταφραστική εταιρεία μπορεί να περιλαμβάνουν στις υπηρεσίες τους και χρεώσεις, π.χ. τη διαχείριση του έργου, την επιλογή των μεταφραστών, τις διορθώσεις, τον ποιοτικό έλεγχο κ.α.